Godt, du er hjemme. Du skal hjælpe mig med at begrave et lig.
DENGANG
Hans rigtige navn er Rufus Turner. Han er jæger.
- En af dine gamle venner? - Har du set manden?
- Nej. - Jeg beder ikke om hjælp.
Aldrig set naren.
Jeg beder ikke om din tilladelse.
- Hvordan ved du, han er en nar? - Et heldigt gæt.
Savnet mig?
Han trak altid det gamle "kan ikke arbejde på sabbat" -kort, -
- når vi skulle begrave et lig.
Lærte mig noget om, hvad der virkelig er derude.
Der gik ikke lang tid, før vi blev partnere.
Sådan arbejdede vi i årevis. Lidt ligesom jer to.
Ligesom i gamle dage.
Så længe, jeg må køre.
Glem det!
NU
Jeg er ikke sur, skat. Jeg er bare usikker.
Stedet er mere et gør-det-selv projekt, end vi troede.
Jeg forstår nu, hvorfor det var til salg så længe.
Jeg ved det.
Du har ret. Et værelse af gagen.
Det begynder med det forfærdelige tapet.
Tak.
Jeg elsker også dig, Maya. Okay. Farvel.
Kat?
- Kat? - Mor...
Der er noget slemt i huset.
Det var bare et mareridt, skat.
Men jeg hørte fodtrin.
Hvorfor skulle vi flytte hertil?
Hvorfor er der så koldt på mit værelse?
Ja, der er koldt herinde, hva'?
Men fyret bliver fikset i morgen.
Så du skal være tålmodig, okay?
Det skal vi alle være.
Vil du have noget?
- Jeg er tørstig. - Okay.
Der er et glas vand på vej. Men så skal du sove igen. Okay?
Okay.
Mor?
"SIKKERT HUS"
Okay, intet om Amara. Intet om Cass.
Hold hovedet højt. Vi vinder. Husker du?
Det var før to uger med ingenting.
Ingen sagde, det ville være nemt.
Du kender proceduren. I mellemtiden skal vi jage. Se her.
Naoki Himura.
Sagde, hendes pige blev angrebet af en enhed.
UNDERLIGE NYHEDER KVINDE PÅSTÅR PARANORMALT ANGREB!
- Barnet er i koma. - Ja.
Eneste tegn på skade er det, som moren beskriver -
- som et håndaftryk fra den formodede gerningsmand.
Men der var ikke andre i huset, så...
Så, den hævngerrige ånd? Bankeånd?
Det er værd at finde ud af. Det er kun et par timer væk.
Synes du, vi skal tage fokus væk fra målet?
Vi kan ikke bare sidde og vente på et spor.
Og det ville være rart at vinde. Sagen virker nem.
Hvornår havde vi sidst en nem sag?
Min kone er på vej hjem, men hendes fly er forsinket i London.
Så jeg er alene om det.
Vi er her for at hjælpe.
Det sætter jeg pris på, -
- men hvorfor er FBI interesseret i det?
Vi udfører bare vores pligt.
Vil du ikke fortælle om angrebet?
Ingen tror på, der var et angreb.
Selv internettet synes, jeg er skør.
Det gør vi ikke.
Okay. Kat vågnede og skreg.
Jeg troede, hun havde mareridt.
Men hun sagde, hun hørte fodtrin, -
- og at hun følte noget slemt i huset.
- Hørte du også fodtrin? - Nej.
Lagde du mærke til noget? Kolde områder eller flimrende lys?
Ja, faktisk.
Lyset var gået på hendes værelse, -
- og der var koldt derinde.
Hvad betyder det?
Er det okay, hvis vi kigger i huset?
Ja. Hvis I tror, det vil hjælpe.
Der er en nøgle under en malet sten ved fordøren.
- Godt. Tak for din hjælp. - Ja.
Undskyld mig, kan jeg hjælpe jer drenge?
Måske.
Specialagent Rizer.
Det er min partner. Specialagent Bean. Vi...
Hvorfor kommer FBI hele tiden til det hus?
Undskyld mig?
For en håndfuld år siden kom FBI.
Jeg er formand for nabohjælpen, -
- så jeg spurgte de to agenter om, hvad de lavede.
Og hvad sagde de?
Ikke noget.
Det var de mest uforskammede folk, jeg har mødt.
Var de agenter -
- pensionerede statsmænd?
Ja. Er de jeres venner?
EN HÅNDFULD ÅR SIDEN
Hvorfor sover du i bilen, Bobby? Det er frokosttid.
- Hvad pokker laver jeg her? - Du hjælper med en sag.
Som jeg sagde i telefonen. Er du okay?
Dommedagen er i horisonten, og du vil jage et spøgelse?
Med mindre du har fundet en måde at stoppe dommedagen -
- under din lille pause, så har vi intet at gå efter.
Jeg vidste, du var i området, -
- jeg hørte om en opgave. Jeg tænkte, det ville være rart at vinde.
Vent!
- Skal jeg være din skide opbakning? - Ja.
Hvis du med "opbakning" mener, at du gør det hårde arbejde, mens jeg kigger på.
Det er sabbat!
- Mener du det? - Ja.
Du kørte herover! Er det ikke imod reglerne?
Mindre snak. Mere jagt.
Undskyld mig, hvad laver I her?
FBI, frue. Specialagent Riggs.
Min partner, specialagent Murtaugh. Vi er på officielt FBI-arbejde.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg står for nabohjælpen her, hr.
Jeg vil gerne vide, hvad det officielle arbejde går ud på.
Det rager officielt ikke dig, frue.
- Har du været flink engang? - 1985.
Det værste år af mit liv.
Jeg får hits overalt hernede.
Ja, også ovenpå.
Hvad så? Bobby og Rufus havde en sag her?
Vi har haft huse med flere spøgelser før.
Jeg ved ikke, Dean.
Verden er lille. Men den er ikke så lille.
Jeg har nogle af Bobbys gamle journaler.
Skal vi dykke ned i dem?
Ned i husets historie. Se, hvad der er hvad.
Det var vores første nat i huset. Vi var alle gået i seng.
Og så råbte min søn Will om hjælp.
Sagde, han hørte lyde, der lød som fodtrin.
Min mand og jeg løb ind på hans værelse, -
- men da vi ankom, var min skat på jorden. Bevidstløs.
Lagde du mærke til andet den nat? Kolde steder eller flimrende lys?
Faktisk, ja! Begge.
Wills værelse var koldt, og lysene var gået.
Lægerne ved ikke, hvad der er galt med ham.
Udover det underlige mærke på hans ankel, er der ingen tegn på skade.
Hvad mener du med "underlige mærke"?
Det ligner et håndaftryk.
Mange tak.
Kender du nogle prisvenlige moteller i området?
Hør her. Bestyreren sagde, at to FBI-agenter boede her for år siden.
Så jeg fik det samme værelse. Det giver held.
Undskyld, jeg forstyrrer din læsetid, Deres Hellighed.
Du skal ikke religiøst forfølge mig, Bobby.
Sig mig noget, okay?
Hvorfor sov du i din bil tidligere?
Politiet har intet.
Du vil ikke svare mig, vel?
Jeg fik mæglerens rapport om huset.
Fordi de efter loven skal fortælle, hvem der er død i huset, før man køber det.
Se lige, hvor klog du er.
Så hvem døde?
Der var to dødsfald i huset.
Det første var en ulykke. Og grin ikke, -
- en fyr blev kvalt i et kyllingeben. Og det andet var et mord.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN SOLGT 207 OAK STREET
En mand skød sin kone.
Bobby og Rufus var helt sikkert på spøgelsesjagt.
"Grand Rapids, Michigan. Mulig spøgelsesjagt med fjols."
Er det alt, han skrev?
Ja, Bobby blev nok aldrig færdig. Slambert.
Enten jagtede de kyllingeben eller en nar.
Et spøgelse bliver slemt dengang, den anden har ventet indtil nu.
Problemet er, at vi ikke ved, -
- hvilke ben Bobby og Rufus brændte, så måske skal vi grave to grave op.
Jeg ved ikke, Dean. Jeg tror, der er mere til det.
Noget er ikke rigtigt. Det er lidt for nemt.
Nem som en søndag morgen fungerer for mig.
Vi kan blive hurtigt færdige. Tilbage til at jagte Amara. Få Cass tilbage.
Du sagde det selv.
Sagen skal være nem, ikke?
Ja, men selvom jeg ikke vil indrømme det, havde du ret.
Hvornår har vi haft sådan en?
Tror du Bobby og Rufus spildte tiden med at skændes om sådan noget?
Kom så.
For pokker, Rufus. Hvorfor gør du alt så kompliceret?
Hvad er kompliceret?
Jeg siger bare, det ikke er et spøgelse. Det er en baku.
Hvad?
- En japansk... - Jeg ved, hvad en baku er, dit fjols.
Vi jagtede en i Alaska sammen.
Jeg vædder en flaske Johnnie på, det er en baku.
Gør klar til at købe en flaske Johnnie, for det er ikke en baku.
Det er et spøgelse. Sådan er det.
Og jø før vi brænder ben, -
- desto hurtigere kan vi komme tilbage til at redde verden.
Kom så, vi skal til at grave.
"Vi?" Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ville du dø af at vaske denne ting?
Det lugter af døde dyr herinde!
Bare luk munden, din idiot!
For pokker!
Aske.
Der må være en nemmere måde at grave grave.
Hvorfor stopper du?
Fordi det er din tur.
Hvad? Min tur? Hallo, Bobby...
Se på mine læber, Bobby.
Jeg kan ikke hjælpe, okay? Det er sabbat.
Det er efter solnedgang. Kom i gang med at grave.
Klogt tænkt.
Bobby, må jeg spørge om noget?
Ikke hvis det handler om, hvorfor jeg sov i min bil.
Hvorfor sov du i din bil?
Jeg har arbejdet længe de sidste par uger.
Vågen i dagevis.
Leder efter måder at stoppe dommedagen.
Leder efter hvad som helst.
Sam og Dean, de står midt i det hele.
Jeg er bekymret for mine drenge, Rufus.
Dine drenge?
Så. Okay, Far Bjørn.
Men du ved mere end alle, Bobby.
Selv hvis vi finder en måde at redde verden, -
- så vil alle ikke være med bussen hjem.
Ofre, det store hele...
Alt det der.
Ja. Det ved jeg.
Den ældste jagtregel, Bobby. Man kan ikke redde alle.
- Helt ærligt! - Helt ærligt!
Bobby var altid grundig.
To askedåser. Hvilket betyder, vi ikke jager spøgelser.
- Jeg sagde det jo. - Ja.
Du havde ret for en gangs skyld.
Hvad pokker jagter vi så?
Ja.
Okay. Tak. Det sætter jeg pris på. Farvel.
- Det er sket før. - Dig først.
Kom her. Dr. Richards.
Det er min partner, specialagent Rizer.
Det er dr. Richards. Hun er gået på pension...
Jeg har stadig venner her.
Da jeg hørte, at to familiemedlemmer var gået i uforklarlige komaer, -
- kom jeg for at hjælpe til.
Var du her, da det skete før?
Ja.
To FBI-agenter talte med mig om den sag også.
Mary Henderson tog hjem for at hente sin søns yndlingsdukke.
Da hun ikke tog telefonen, ringede hendes mand til politiet.
- De fandt hende. - Og hun...
Det samme som sin søn. Kun et underligt mærke på anklen.
Er det et slags koma?
Ikke som jeg har set før.
Hvad mener du?
Deres livstegn forsvinder hurtigt.
Hvis de ikke viser tegn på bedring snart, -
- er jeg bange for, vi mister dem.
Hvad skete der?
Hvad skete der? Jeg aner det ikke.
Den næste dag vågnede mor og søn. Begge havde det fint.
Jeg håber, det samme sker her med de to.
Deres livstegn forværres også. Så...
Okay, tak for din tid.
- Så Bobby og Rufus' sag... - Ja, den er tilbage.
- Hvad end det var. Er. Hvad fandt du? - Jeg har talt med lokalpolitiet.
De betjente, der fandt Mary Henderson -
- og fik hende til hospitalet.
Er Henderson-familien stadig i området?
Sygt!
Kom nu!
Mary Henderson?
- Hej, vi er specialagenter... - Åh, gud.
Sker det igen? Er jeg... Er min søn i fare?
Nej. Alt er okay.
Men vi vil gerne tale med dig om, hvad der skete med din søn.
Så vågner jeg op på hospitalet, -
- og en af FBI-agenterne sagde, -
- jeg ikke skullre røre tapetet i stuen.
To personer er i stor fare.
Alt, du kan huske. Alle detajler.
Jeg...
Da jeg var i koma, havde jeg en drøm.
Det var mere som et mareridt.
Det var, som om jeg var i huset, men det var ikke huset.
Alt var mørkt.
Det så falmet ud.
Og først var jeg alene, men så begyndte jeg at se ting.
Hvad så du præcist?
Min mand. Han var død.
Jeg lukkede øjnene, og da jeg åbnede dem, var han væk.
Jeg prøvede at forlade huset, men jeg kunne ikke.
Og så begyndte jeg at se dem.
Ånder eller noget. Jeg ved det ikke. Som sagt, det er sløret nu.
Det var bare en ond drøm.
Og hvad skete der, da du vågnede.
Vi prøvede at komme videre.
Men jeg kunne ikke komme af med den dårlige fornemmelse.
Så vi satte huset til salg, og så kom finanskrisen.
Til sidst gik vi bare fra lånet.
Derfor bor vi til leje nu, og det vil vi for evigt.
Men det var det værd at ødelægge vores kredit.
Alt for at komme væk fra det skide hus.
Dean!
Se lige her.
Se her.
Genkender du det?
Svagt. Det ser ud til, de brøg forseglingen, da de istandsatte.
Hvad pokker jagter vi?
FALDNE ENGLE
Jeg har det. Tror jeg.
En sjælespiser? Hvad er det?
En levende død, der lever af sjæle. Deraf navnet.
De eksisterer et sted mellem vores verden og en anden.
Sjælespiseren går ind i et hus, og når den er der, -
- laver den, hvad der kaldes en "rede."
"Et sted, der eksisterer udenfor tid og rum."
Reden ligner og føles som det hus, sjælespiseren er i.
Så Mary havde ikke mareridt, da hun var i koma.
Husker du, hun sagde, at hun var i huset, -
- men det var ikke hendes hus? Hun var i reden.
Sjælespiserne er hverken her eller der.
Men de har styrke nok til at trække deres offeres sjæle -
- ud af denne verden og ind i deres rede.
Og når offeret er i reden, er de udenfor vores rum og tid.
Okay. Men hvad med Mary, der så sin døde mand og sin søn?
Reden påvirker offernes hoveder.
Viser dem ting, de elsker, en del af deres sjæl, i nød.
Det holder offerets sjæl sårbar.
Hvad sker der så med kroppen i den virkelige verden?
De svinder ind og dør i den virkelige verden.
Det forklarer Mary og sin søns forsvindende livstegn.
En sjælespiser -
- lukker reden og flytter til næste hus.
Hvad sker der med resterne af sjælene i reden?
De forsvinder også væk. Men de bliver hos sjælespiseren, -
- så den har mad til trange tider. Lidt ligesom drøv.
Det lyder jo forfærdeligt.
Vi skal dræbe naren, før Henderson kroppene dør.
I følge historien kan de ikke dræbes.
Men jeg er sikker på, de kan fanges.
Jeg tror, jeg har mødt en sjælespiser før.
Mener du det?
Der var en sag i Goodlettsville, Tennessee.
Bobby blev ringet op af en anden jæger ved navn Harvey.
Han jagtede en sag, et hus fuld af bankeånder.
Men han kunne ikke finde ben at brænde. Han ringer til Bobby for hjælp.
Bobby skynder sig derned.
Han går ind i huset, store skud, pistolerne affyrer...
Nej.
Fortæl det ikke, som du gør. Sig, hvad der faktisk skete.
Jeg trådte ét skridt ind i huset og sked i bukserne.
Man kunne mærke det onde, Rufus.
Jeg fandt Harv på gulvet. I koma.
Jeg prøvede at hjælpe, men det så ud til, han havde været der i dagevis.
Og så hørte jeg fodtrin.
Jeg var fanget.
Men jeg havde et gammelt keltisk segl.
En slags "slå ruden itu ved nødstilfælde" -ting.
Det skulle fange monstre, -
- men det havde aldrig virket før.
Men det var alt, jeg havde.
Så jeg begyndte, og husets juju -
- blev bare meget værre.
Så gjorde jeg seglet færdigt, og så blev huset normalt igen.
Og Harv?
Han vågnede aldrig.
Ja, men.
Den ældste regel, Bobby.
Den ældste regel.
Så du fangede en sjælespiser?
Bobby og Rufus satte deres segl op og fangede sjælespiseren i dens rede.
Ja.
Og den blev der, indtil Naoki -
- brød forseglingen, da hun istandsatte.
Ja. Som lukkede sjælespiseren ud.
Okay, men hvis seglet kun fangede den, -
- hvordan kom Mary og sønnen så ud af reden?
Måske pressede fælden deres sjæle ud?
Jeg ved ikke.
Der må være mere til det.
Det er ærgerligt, at Bobby og Rufus ikke er her til at se det.
De ville have været gode Jægere.
Ja. Gnavne gamle Jægere, men ja.
Vent lige. Se lige her.
Det ser ud til, Jægerne fandt en måde at dræbe sjælespisere på.
Fedt. Hvordan?
Det ser ud til at være et andet segl. Mere kompliceret. Lavet af blod.
Man skærer sig i hånden og maler dette i huset, -
- mens det samme males...
Inden i reden.
Det betyder, en af os skal derind.
- Ja. - Ikke mig.
Mand.
Vi aftaler aldrig noget med den dumme leg igen. Aldrig.
Okay. Jeg maler her.
Så du maler dit her.
Dit segl gør det klar, mit dræber den.
Okay. Har du dit blod?
Lige her.
- Okay, lad os gøre det. - Ja.
Hvis hukommelsen er ret, bliver det svært nu.
Vil du holde min hånd?
Bliv ved med at male, Picasso.
Kom og tag mig, din skiderik!
Hold dig væk, din skiderik!
Sam?
Okay.
Rufus?
Åh, gud!
Er du virkelig?
Will Henderson?
Ja, hr.?
Er jeg i problemer?
Nej, min søn. Slet ikke.
Mit navn er Bobby Singer.
Og jeg er her for at...
Jeg er også fanget her.
Men jeg passer på dig, okay?
- Har du set din mor? - Nej.
Har du set nogen fremmede?
Mener du de triste folk?
Hvem?
De er lige bag dig.
De ser syge ud. Kan du ikke se dem?
Nej.
Men vi skal ud herfra.
Min ven vil hjælpe os.
Bobby?
Den ældste regel, Bobby. Den ældste regel. Undskyld.
Okay, jeg har dig. Bliv ved mig. Okay, jeg kan gøre det.
Hvad laver du?
Det er Kat, ikke?
Det er rart at møde dig, Kat.
Jeg må ikke tale med fremmede.
Og det er en god regel.
Mit navn er Dean Winchester. Okay?
Jeg er ikke fremmed nu.
Jeg er her for at få dig ud herfra. Har du set din mor?
Jeg kan ikke se hende. Der er for mange herinde nu.
Jeg kan ikke se nogen.
Du ser dem snart.
Skal vi ikke få dig ud i stedet for?
Din mor er her et sted.
Vi leder efter hende. Bliver sammen, okay?
Mor!
Nej, vent. Jeg sagde blive sammen.
Hvad i...
Bobby?
Skyd mig, og du dræber din ven.
Stensalt. Bobby kan klare det.
Du behøver ikke at skade nogen.
Bare kom med mig. Ind i reden.
Hvorfor? Så du kan vise mig klamme ting derinde, -
- mens min smukke krop rådner herude?
Jeg tror ikke, jeg vil med på den tur.
Det er flot.
Tak.
Jeg kan ikke lide at være her.
Det kan jeg heller ikke.
Og min bror -
- han laver et maleri magen til dette.
Og når han er færdig, kan vi komme ud. Okay?
Kom så, Sam, der er gjort klar. Lad os gøre det.
Der er flere af dem nu.
Dean!
Du må ikke gøre fingermaleriet færdigt.
Bare kom med mig. Ind i reden.
Jeg kan beskytte dig. Fra Mørket.
Dean, hør her. Jeg ved, du er derinde. Kæmp imod!
Rufus, jeg lader dig ikke fange mig.
Så har vi et problem, ikke?
Dean, stop det!
Du ved, din bror vil hen til Mørket.
Han skal derhen. Men jeg kan beskytte ham.
Jer begge to. For evigt.
Det kan ikke være godt.
De går.
Bobby?
Er du okay?
Hvad skete der lige?
Dean! Er du okay?
Okay. Jeg har dig.
Nå?
Alle er glade og vågne.
Hvad skete der så?
Det var en fælde. Vi burde også være fanget.
Det var en baku, Bobby.
Jeg dræbte den, mens du sov. En flaske Johnnie, tak.
- Det var ikke en... - Seglet skubbede jeres sjæle ud.
Sagen lukket. Det var så lidt.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvem går op i, hvad du kan lide?
Tag sejren.
- Ja. - Er du okay, Bobby?
Jeg har det fint.
Du så noget.
I reden. Ikke?
Hvad så du, Bobby?
Mine drenge.
Dem begge. De var begge døde.
Så så jeg...
- Jeg ved ikke, hvad pokker, jeg så. - Ja, men...
Glem den ældste regel, Bobby.
Bliver du følsom nu, Rufus?
Så følsom her.
Idiot.
Nej. Jeg er okay. Jeg kan ikke vente med at komme hjem.
Jeg forstår stadig ikke, hvad der skete.
Du skal bare vide, at jeres hus er sikkert nu.
Køkkenet skal måske laves om.
Det er okay. Jeg tror, vi sælger det.
Fair nok. Okay, pas på dig selv.
Tak.
For alt.
FINT, DIN RØV, DU VINDER. NYD DEN-R.
Dean? Er I okay?
Ja, vi er okay, Bobby. Hvor pokker har du været?
- Jeg har lagt tre beskeder. - Jeg var...
Jeg har et muligt spor på Lillith i Maine, -
- men vi er i Reno. Jeg har sendt adressen, -
- så hvis du er færdig med at sidde på din røv...
Og her er endnu en klassiker, mens vores Tilbageblik Frokost fortsætter.
Idioter.
I Bobbys journal stod der ikke noget om, at han gik ind i reden.
Der stod ikke noget, faktisk.
Tror du, det virkelig var ham eller...
Ved det ikke. Måske er det, som du sagde.
At Bobby og Rufus' fældesegl tvang deres sjæle ud af reden dengang, -
- og at sjælespiseren fik mig til at se ting.
Men hvis Bobby var i reden dengang, -
- og du siger, at reden eksisterer udenfor rum og tid, så...
Teoretisk set, kunne han og jeg så ikke have været der på samme tid?
Mit hoved gør ondt.
Lad os blive fulde og aldrig tænke over det igen.
Vi skal først stoppe i Tennessee. Bobbys gamle sjælespiser-sag.
Han vil ikke have ufærdigt arbejde i bøgerne.
Okay. Denne gang skal du ind i reden.
Du sagde, at sjælespiseren fik dig til at se "ting." I flertal.
Hvad så du ellers?
Jeg så dig. Død på gulvet.
Hvad?
Hvor forskruede er vores liv, -
- når det, at du ser mig død, faktisk er ret beroligende?
Ja.
Og her er dagens klassiker.
Lad os komme ud på vejen med Allman Brothers.
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe